영-한 번역 CNN 기사 [남북한 공동 유니폼은 심각한 정치적 이슈에 대한 얄팍한 반응인가? (1)]

https://edition.cnn.com/style/article/opinion-joint-north-and-south-korean-olympic-uniforms/index.html

Are North and South Korea's joint uniforms a superficial response to serious political issues?

 

Assistant:보조의   Apparel:의류
편집자 주: 주영신[*논설 작성자]은 콘웰 대학의 섬유과학 및 의복디자인 학과의 조교수이다.

to be:~할 예정이다    wardrobe:의상     featuring:특징     nation:국가     gear:장비
지난 10월, 남한은 2018 평창을 위한 팀 유니폼을 공개했다. 선수들은 개, 폐회식을 위한 흰 패드 재킷과, 훈련과 공공 활동을 위한 트랙수트, 국기[*태극기]의 색을 특징으로 하는 메달 수상식을 위한 유니폼을 포함한 전체 의상을 제공받을 예정이다.  그 디자인들은 한국의 첫 겨울 올림픽을 기대하는 국민들에게 잘 받아들여졌다. Vogue Korea[*잡지 명]는 심지어 12월 소식으로 공식 장비를 갖춘 선수들을 사진으로 남겼다.

outfits:의상    emeritus:명예직의   lining:안감  anthem:노래   settled:가라앉은
의상을 되돌아보며, 직물 및 섬유를 담당하는 서울 대학교의 김민자 명예 교수는 국가적 디자인의 사용을 축하했다. "우리의 유니폼 특징은 ... 국기의 태극 상징의 색과 선분(하양, 빨강, 파랑과 검정). 그리고 '코리아 팀' 캘리그래피는 우리의 민족적 정체성 (을 표현합니다)." 그녀는 핸드폰 인터뷰에서 흰 재킷의 숨은 특징(남한 국가[*애국가]의 가사로 프린트된 안감)을 짚으면서 말했다.
그러나 남북한이 공동으로 여자 아이스 하키 팀을 만든다는 소식이 알려졌을 때 그 흥분은 가까스로 가라앉았다. 그리고 추가로 흰 바탕에 푸른 한반도기 아래서 개회식에 함께 행진하는 것에 더하여, 선수들은 새로운 공동 복장을 입을 필요가 있다.

 

 

 

여기서 끊습니다. 

 

 

 

원문:

Last October, South Korea unveiled its team uniforms for PyeongChang 2018. Athletes were to be provided with a whole wardrobe, including a white padded jacket for the opening and closing ceremonies, tracksuits for training and public activities, and a uniform for medal ceremonies featuring colors from the South's national flag.

 

The designs were well received by a nation excited about hosting its first Winter Olympics. Vogue Korea even photographed the athletes in their official gear for its December issue.

 

Reviewing the outfits, emeritus professor of clothing and textiles at Seoul National University, Minja Kim, celebrated the use of national motifs.

"Our uniforms feature ... the colors and lines of the 'taegeuk' symbol from the national flag -- white, red, blue and black. And the "Team Korea" calligraphy (represents) our national identity," she said in a phone interview, pointing out another hidden feature of the white jacket: a lining printed with the lyrics of the South Korean national anthem.

 

But the excitement had barely settled when news broke that the two Koreas are forming a joint women's ice hockey team for the Games. And in addition to marching together at the opening ceremony under the white-and-blue Korean Unification Flag, the athletes will need to wear new, shared uniforms.